Support applying and maintaining discount codes during subscription plan changes

Allow discount codes to be preserved when upgrading/downgrading a subscription and enable adding or changing a discount code as part of the change-plan API flow, without requiring subscription cancellation and recreation.